Poesia kaiera
Poesia kaiera
Nazim Hikmet
itzulpena: Gotzon Barandiaran
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-54-3
Nazim Hikmet
1902-1963
 
Poesia kaiera
Nazim Hikmet
itzulpena: Gotzon Barandiaran
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-54-3
aurkibidea
 

 

Zergatik suntsitu zuten aberria

 

Pertsona batek bere aberriari traizio egin diezaiokeela uste duzue?

Bere ogia jan eta bere ura edan zenuten.

Ba ote dago munduan ezer aberria baino agurgarriagorik?

Jaunok, zergatik suntsitu zenuten aberria?

 

Osoro birrindu zuten

ileetatik oratuta, arrastaka erabili zuten

eta desleialari eskaini zioten: “Tori, hemen duzu...”.

Jaunok, zergatik suntsitu zenuten aberria?

 

Aberria esku eta oinetatik kateatu zuten,

eta lurrera jaurti larrugorritan.

Texasko sarjentu bat bular gainean eseri zitzaion.

Jaunok, zergatik suntsitu zenuten aberria?

 

Baina iritsiko da dena bestelakoa izango den eguna,

iritsiko da kontuak kitatuko ditugun eguna.

Iritsiko da zera galdetuko dizuegun eguna:

Jaunok, zergatik suntsitu zenuten aberria?

 

1959

 

BU VATANA NASIL KIYDILAR

İnsan olan vatanını satar mı? / Suyun içip ekmeğini yediniz. / Dünyada vatandan aziz şey var mı? / Beyler bu vatana nasıl kıydınız? // Onu didik didik didiklediler, / saçlarından tutup sürüklediler, / götürüp kâfire: “Buyur...” dediler. / Beyler bu vatana nasıl kıydınız? // Eli kolu zincirlere vurulmuş, / vatan çırılçıplak yere serilmiş. / Oturmuş göğsüne Teksaslı çavuş. / Beyler bu vatana nasıl kıydınız? // Günü gelir çarh düzüne çevrilir, / günü gelir hesabınız görülür. / Günü gelir sualiniz sorulur: / Beyler bu vatana nasıl kıydınız?