Poesia kaiera
Poesia kaiera
Nazim Hikmet
itzulpena: Gotzon Barandiaran
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-54-3
Nazim Hikmet
1902-1963
 
Poesia kaiera
Nazim Hikmet
itzulpena: Gotzon Barandiaran
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-54-3
aurkibidea
 

 

I kanta. Hildako neskatila

 

Neuk jo dut zuen atea

neu naiz ate guztiak jotzen ari dena

zuek, ostera, ezin nauzue begietsi

ezin baita hildako neskatila bat ikusi

 

Duela hamar urte luze

hil nintzen Hiroshiman

baina zazpi urte ditut oraindik

Hildako haurrek hazteari uzten diote

 

Lehenik ileak hartu zidan su

ondoren, eskuek eta begiek

Haizeak sakabanatutako errautsa

bihurtu nintzen

 

Niretzat ez dut deus nahi

Nahita ere ezingo nindukezue ondo zaindu

Paperaren antzera su hartu duen neskatila batek

ez du goxokirik jaten

 

Atez ate nabil:

Sinatu ezazue, sinatu ezazue

haurrek goxokiak jan ditzaten

ez ditzaten hil

 

1955