Poesia kaiera
Poesia kaiera
Nazim Hikmet
itzulpena: Gotzon Barandiaran
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-54-3
Nazim Hikmet
1902-1963
 
Poesia kaiera
Nazim Hikmet
itzulpena: Gotzon Barandiaran
2025, poesia
64 orrialde
978-84-19570-54-3
aurkibidea
 

 

Ankarako kartzela - 3

 

Gaur igandea da.

Gaur, eguzkitara atera naute,

lehen aldiz.

Eta ni,

bizitzan aurrenekoz,

zerua horren urruti

     horren urdin

     horren mugagabe ikusirik,

     ez aurrera ez atzera gelditu naiz.

Gero, begirunez, lurrean eseri naiz,

horman bermatu naiz.

Orduan,

ez olatupean murgiltzeko desiorik

ez borrokarik ez askatasunik ez emazterik.

Lurra, eguzkia eta ni...

Zoriontsua naiz...

 

1938

 

3

Bugün pazar. / Bugün beni ilk defa güneşe çıkardılar. / Ve ben ûmriimde ilk defa gökyüzünün bu kadar benden uzak / bu kadar mavi / bu kadar geniş olduğuna şaşarak / kımıldanmadan durdum. / Sonra saygıyla toprağa oturdum, / dayadım sıramı duvara. / Bu anda ne düşmek dalgalara, / bu anda ne kavga, ne hürriyet, ne kanm. / Toprak, güneş ve ben / Bahtiyanm...