Poesia kaiera
Poesia kaiera
Chuya Nakahara
itzulpena: Hiromi Yoshida
2017, poesia
64 orrialde
978-84-17051-03-7
Chuya Nakahara
1907-1937
 
 

 

Errudunaren kanta

 

Abe Rokuro-ri

 

Neure aldian, gazte amorratu nintzela, lorezain traketsak

ibili nituen lanean; bai gauza tristea!

Orduz gero odolik gehiena

burura igo, irakiten hasi eta bor-bor batean dabilkit.

 

Sosegurik gabe, bizkor aitzinatu beharraren beharrez,

beti nabil neure buruaz landa zerbaiten xerka.

Jokabide inozoagorik!

Hori da burubide ulergaitza!

 

Beraz zuhaitz errukarri hau,

azal latz lakarra ortzian eta airean utzita,

iraganeko damutan murgildurik etengabe,

 

nagiak jota, jokaera apetatsuz,

kikildua jendearen aitzinean, koipekeriari emana,

sarri jausten da uste gabean ergelkerian.