Poesia kaiera
Poesia kaiera
Chuya Nakahara
itzulpena: Hiromi Yoshida
2017, poesia
64 orrialde
978-84-17051-03-7
Chuya Nakahara
1907-1937
 
 

 

Azken orena

 

Udazkeneko zerua uher ilun eta

zaldi beltzaren begietako argia bezalakoa.

        Ur ezaz ihartzen diren liliak,

        ai, huts bihotza!

 

Jainkorik gabe, seinalerik gabe,

leiho ondoan emakumearen zeruratzea.

        Ortzi zuria itsu dago,

        haize zuria hotz dago…

 

Leiho ondoan burua ikuzten,

besoak samur, ezti zituen.

       Goizeko argia isuria dago,

       ur hotsa, tantaka jariatzen…

 

Kalean giro zegoen,

haurren berbaroa bata bestearen ondoan.

    Baina zer agituko zaio arima honi,

    ahulduz, arinduz, bihurtuko ote da inoiz zeru?