Poesia kaiera
Poesia kaiera
Chuya Nakahara
itzulpena: Hiromi Yoshida
2017, poesia
64 orrialde
978-84-17051-03-7
Chuya Nakahara
1907-1937
 
 

 

Udaberriko gaua

 

Leiho-marko barruan, zilar belztuan, bete-beteko bakean,

       arrosa koloreko lore bat da loretan.

 

Iretargi argitan, korderik gabe,

       orin-izun dirudi lili-alorrak.

 

Ezer bakunik ez da, bereizirik ez,

       kementsu eta lotsati zuhaitzok higi!

 

Soinu xarmant honetan

       ez da itxaropenik, ez da aitortzarik.

 

Soilik mendiko arotz xumeak

       begizta lezake karabanaren joana.

 

Leiho barruan dago

       zetazko soineko hozkirri eta lainotsu hondarkara.

 

Piano papar zabalaren hotsa:

       arbasoak ez daude, gurasoak joan dira.

 

Non ote dago lurperatutako txakurra.

       Azafrai koloreko isurtzen da

                         udaberriko gaua.