Poesia kaiera
Poesia kaiera
Pier Paolo Pasolini
itzulpena: Irene Hurtado de Saratxo Mendieta
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-17-8
Pier Paolo Pasolini
1922-1975
 
 

 

Profezia

[zatiak]

 

Jean-Paul Sartreri, Ali begi

urdindunaren istorioa kontatu baitzidan.

 

 

 

[...]

Ali begi urdinduna,

semeen semeetako bat,

Aljerretik etorriko da

bela- eta arraun-ontzian.

Milaka gizon berarekin,

gorputz txikikoak eta

gurasoen xakurtxo-begiekin,

Gosearen Erresumetan uretaratutako txalupetan. Ekarriko dituzte,

umeak eta ogia eta gazta, Pazko-bigarreneko paper horixketan. Ekarriko

dituzte amonak eta astoak, portu kolonialetan ostutako trirremeetan.

Lehorreratuko dira Crotonan edo

Palmin, milioika, zarpail asiarrak eta

alkandora amerikarrak soinean.

Calabriarrek esango dute berehala,

gaizkile batek besteari bezala:

“Hona anai-arreba zaharrak,

seme-alabak, ogi eta gaztarekin!”.

Igoko dira Crotona edo Palmitik

Napolesera, eta handik Bartzelona,

Salonika eta Marseillara,

Azpimunduko hirietara.

Arima eta aingeru, sagu eta zorri,

Historia Zaharraren ernamuinaz,

hegan egingo dute, valierrien aurrean.

Haiek beti umil

haiek beti ahul

haiek beti lotsati

haiek beti menpeko

haiek beti errudun

haiek beti jopu

haiek beti txiki,

haiek, inoiz jakin nahi izan ez zutenak; haiek, soa otoika eskatzeko baino

ez zutenak; haiek, lurpean eraile gisa bizi izandakoak; haiek, itsaspean

bidelapur bizi izandakoak; haiek, zeru erdian ero gisa bizi izandakoak;

haiek, legez kanpoko legeak

aldarrikatu zituztenak;

haiek, munduaren azpiko

mundura egokitu zirenak;

haiek, Jaungoikoaren azpiko

Jainko batengan sinetsitakoak;

haiek, erregeen sarraskiak

kantatu zituztenak;

haiek, burgesen gerretan

dantzatu zirenak;

haiek, langileen borroketan

otoitz egin zutenak…

... nekazarien erlijioen

zintzotasuna baztertuz,

azpimunduko

ohorea atzenduz,

herri barbaroen

xalotasunari traizio eginez,

beren Ali begi urdindunen

atzetik, ernatuko dira lur azpitik ebasteko, azaleratuko

dira itsaspetik hiltzeko, jaitsiko dira zeru gorenetik

desjabetzeko, eta lankideei bizitzeko poza irakasteko,

burgesei askatasunaren

poza irakasteko,

kristauei heriotzaren

poza irakasteko,

Erroma birrindu,

eta hondakinen gainean

Historia Zaharraren

ernamuina dute jalkiko.

Gero, aita santu eta

sakramentu guztiekin,

buhame gisa abiatuko dira

Mendebalde eta Iparralderantz,

Trotskiren bandera gorriak airean…

 

Profezia

A Jean-Paul Sartre, che mi ha raccontato / la storia di Alì dagli Occhi Azzurri.

[...]

Alì dagli Occhi Azzurri / uno dei tanti figli di figli, / scenderà da Algeri, su navi / a vela e a remi. Saranno / con lui migliaia di uomini / coi corpicini e gli occhi / di poveri cani dei padri / sulle barche varate nei Regni della Fame. Porteranno con sé i bambini, / e il pane e il formaggio, nelle carte gialle del Lunedì di Pasqua. / Porteranno le nonne e gli asini, sulle triremi rubate ai porti coloniali. / Sbarcheranno a Crotone o a Palmi, / a milioni, vestiti di stracci / asiatici, e di camice americane. / Subito i Calabresi diranno, / come maladrini a maladrini: / “Ecco i vecchi fratelli, / coi figli e il pane e formaggio!” / Da Crotone o Palmi saliranno / a Napoli, e da lì a Barcellona, / a Salonicco e a Marsiglia, / nelle Città della Malavita. / Anime e angeli, topi e pidocchi, / col germe della Storia Antica, / voleranno davanti alle willaye. / Essi sempre umili / essi sempre deboli / essi sempre timidi / essi sempre infimi / essi sempre colpevoli / essi sempre sudditi / essi sempre piccoli, / essi che non vollero mai sapere, essi che ebbero occhi solo per implorare, / essi che vissero come assassini sotto terra, essi che vissero come banditi / in fondo al mare, essi che vissero come pazzi in mezzo al cielo, / essi che si costruirono / leggi fuori dalla legge, / essi che si adattarono / a un mondo sotto il mondo / essi che credettero / in un Dio servo di Dio, / essi che cantarono / ai massacri dei re, / essi che ballarono / alle guerre borghesi, / essi che pregarono / alle lotte operaie… / ... deponendo l’onestà / delle religioni contadine, / dimenticando l’onore / della malavita, / tradendo il candore / dei popoli barbari, / dietro ai loro Alì / dagli Occhi Azzurri — usciranno da sotto la terra per rapinare — / saliranno dal fondo del mare per uccidere, — scenderanno dall’alto del cielo / per espropriare — e per insegnare ai compagni operai la gioia della vita — / per insegnare ai borghesi / la gioia della libertà — / per insegnare ai cristiani / la gioia della morte / — distruggeranno Roma / e sulle sue rovine / deporranno il germe / della Storia Antica. / Poi col Papa e ogni sacramento / andranno come zingari / su verso l’Ovest e il Nord / con le bandiere rosse / di Trotzky al vento...