Poesia kaiera
Poesia kaiera
Pier Paolo Pasolini
itzulpena: Irene Hurtado de Saratxo Mendieta
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-17-8
Pier Paolo Pasolini
1922-1975
 
 

 

Erregua amari

 

Zail da ezer esatea seme-hitzekin

nireaz hain bestelakoa den bihotza duenari.

 

Zu zara nire bihotzean beti zer izan den

munduan dakien bakarra, beste ezein amodio baino lehen.

 

Horregatik aitortu behar dizut jakitea izugarria dena:

zure graziatik sortzen da nire larrimina.

 

Ordezkaezina zara. Horregatik, eman zenidan bizitza

bakardadera dago hartaratuta.

 

Eta ez dut bakarrik egon nahi. Amaigabea dut

amodio-gosea, arimarik gabeko gorputzen amodioaz.

 

Zeren arima zugan dago, zeu zara, baina zu

ama zaitut eta zure amodioa esklabotza dut:

 

esklabo eman dut haurtzaroa sentimendu goren

eta halabeharrezko horren, eginbehar izugarriaren menpe.

 

Hura nuen bizitza sentitzeko modu bakarra,

kolore bakarra, forma bakarra: orain bukatua da.

 

Bizirik irauten dugu, baina arrazoitik kanpo

birsortutako bizitzaren nahasmenduan.

 

Arren eskatzen dizut: ez ezazu nahi herioa.

Hemen naiz, bakarrik, zurekin, etorkizuneko apirilean...

 

Supplica a mia madre

È difficile dire con parole di figlio / ciò a cui nel cuore ben poco assomiglio. // Tu sei la sola al mondo che sa, del mio cuore, / ciò che è stato sempre, prima d’ogni altro amore. // Per questo devo dirti ciò ch’è orrendo conoscere: / è dentro la tua grazia che nasce la mia angoscia. // Sei insostituibile. Per questo è dannata / alla solitudine la vita che mi hai data. // E non voglio esser solo. Ho un’infinita fame / d’amore, dell’amore di corpi senza anima. // Perché l’anima è in te, sei tu, ma tu / sei mia madre e il tuo amore è la mia schiavitù: // ho passato l’infanzia schiavo di questo senso / alto, irrimediabile, di un impegno immenso. // Era l’unico modo per sentire la vita, / l’unica tinta, l’unica forma: ora è finita. // Sopravviviamo: ed è la confusione / di una vita rinata fuori dalla ragione. // Ti supplico, ah, ti supplico: non voler morire. / Sono qui, solo, con te, in un futuro aprile…