Poesia kaiera
Poesia kaiera
Pier Paolo Pasolini
itzulpena: Irene Hurtado de Saratxo Mendieta
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-17-8
Pier Paolo Pasolini
1922-1975
 
 

 

Ezkilen kantua

 

Arratsa iturrietan urtzen denean,

kolore margula du nire herriak.

 

Urrun nago, gogoan ditut igelak,

ilargia, kilkerren dardara goibela.

 

Arrosario-deia larreetatik hedatzen da:

hilik nago ezkilek jotzean.

 

Arrotza, ordokien gaindiko nire hegaldi gozoaz

ez beldurtu: amodio-espiritu bat nauzu,

 

urrundik itzultzen sorterrira.

 

Ciant da li ciampanis

Co la sera a si pičrt ta li fontanis / il me paės al č colōur smarėt. // Jo i soj lontān, recuardi li so ranis, / la luna, il trist tintinulā dai gris. // A bat Rosari, pai pras al si scunės: / jo i soj muārt al ciant da li ciampanis. // Forčst, al me dols svualā par il plan, / no ciapā pōura: jo i soj un spirt di amōur // che al so paės al torna di lontān.