Poesia kaiera
Poesia kaiera
Pier Paolo Pasolini
itzulpena: Irene Hurtado de Saratxo Mendieta
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-17-8
Pier Paolo Pasolini
1922-1975
 
 

 

Nartzisoren dantza (II)

 

Ni naiz bioleta eta haltza,

iluna eta zurbila haragitan.

 

Begi alaiarekin zelatan

nire bular mingotsaren eta

nire kizkurren haltza,

nagi dirdaiz urertzeko eguzkitan.

 

Ni naiz bioleta eta haltza,

beltza eta arrosa haragitan.

 

Eta bioletari nago begira,

larri eta samur distiraz

belusezko nire ezko argian

masustondoaren itzalpean.

 

Ni naiz bioleta eta haltza,

lehorra eta belaxka haragitan.

 

Bioletaren su leuna bihurrika

haltzaren albo zurrunetan,

islatuz nire bihotz zekeneko

uraren ke urdinean.

 

Ni naiz bioleta eta haltza,

hotza eta epela haragitan.

 

Dansa di Narcìs (II)

Jo i soj na viola e un aunàr, / il scur e il pàlit ta la ciar. // I olmi cu’l me vuli legri / l’aunàr dal me stomi amàr / e dai me ris ch’a lusin pegris / in tal soreli dal seàl. // Jo i soj na viola e un aunàr, / il neri e il rosa ta la ciar. // E i vuardi la viola ch’a lus / greva e dolisiosa tal clar / da la me siera di vilùt / sot da l’ombrena di un moràr. // Jo i soj na viola e un aunàr, / il sec e il mòrbit ta la ciar. // La viola a intorgolèa il so lun / tìnar tai flancs durs da l’aunàr / e a si spièglin ta l’azùr fun / da l’aga dal me còur avàr. // Jo i soj na viola e un aunàr, / il frèit e il clìpit ta la ciar.