Poesia kaiera
Poesia kaiera
Pier Paolo Pasolini
itzulpena: Irene Hurtado de Saratxo Mendieta
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-17-8
Pier Paolo Pasolini
1922-1975
 
 

 

Euria mugetan

 

Motel, euria ari zaik Zerua

hire herrialdeko etxeen gainean,

arrosa eta eztizko hire bisaian

laino jaio duk hilabetea.

 

Eguzki kez belztuak,

masustondoaren adaxkapean,

erretzen hau, eta mugetan

bakarrik hago, hildakoei kantuka.

 

Motel, barrez ari duk Zerua

hire herrialdeko balkoietan,

odol eta behazunezko hire bisaian

nare hil duk hilabetea.

 

Ploja tai cunfìns

Fantassùt, al plòuf il Sèil / tai spolèrs dal to paìs, / tal to vis di rosa e mèil / pluvisìn al nas il mèis. // Il soreli scur di fun / sot li branchis dai moràrs / al ti brusa e sui cunfìns / tu i ti ciantis, sòul, i muàrs. // Fantassùt, al rit il Sèil / tai barcòns dal to paìs, / tal to vis di sanc e fièl / serenàt al mòur il mèis.