Poesia kaiera
Poesia kaiera
Alejandra Pizarnik
itzulpena: Asier Sarasola
2018, poesia
64 orrialde
978-84-17051-17-4
Alejandra Pizarnik
1936-1972
 
 

 

Infernu musikala

 

Eguzkiekin jotzen dute

 

Ezerk ere ez du egiten bat bertan ezerekin

 

Eta hainbeste animalia hil dago nire memoriaren hezur zorrotzen hilerrian

 

Eta hainbeste bele gisako moja dator arrapaladan nire hankartea miatzera

 

Hainbeste zati, urratua egiten baitzait

 

Hizketaldi lizuna

 

Hitzen ekaia bere onetik airean ateratzea

 

Bere baitara aske

 

Bere baitan, hondora

 

El infierno musical

Golpean con soles / Nada se acopla con nada aquí / Y de tanto animal muerto en el cementerio de huesos filosos de mi memoria / Y de tantas monjas como cuervos que se precipitan a hurgar entre mis piernas / La cantidad de fragmentos me desgarra / Impuro diálogo / Un proyectarse desesperado de la materia verbal / Liberada de sí misma / Naufragando en sí misma