Poesia kaiera
Kaiola
Kanpoan eguzkia da.
Ez da eguzki bat baizik
baina gizonak hari begiratu ahala
hasten dira kantuan.
Nik ez dakit eguzkiaz.
Nik aingeruaren doinua dakit,
eta azken haizearen
sermoi beroa.
Badakit oihu egiten egunsentira arte
heriotza biluzik nire itzalean
pausatzen denean.
Nik egiten dut negar nire izenaren pean.
Nik astintzen ditut zapiak gauean
eta, errealitate egarriz, barkuek
nirekin dantzatzen dute.
Nik gordetzen ditut iltzeak
nire amets eriei eskarnio egiteko.
Kanpoan eguzkia da.
Ni errautsez janzten naiz.
La jaula
Afuera hay sol. / No es más que un sol / Pero los hombres lo miran / y después cantan. // Yo no sé del sol. / Yo sé la melodía del ángel / y el sermón caliente / del último viento. / Sé gritar hasta el alba / cuando la muerte se posa desnuda / en mi sombra. // Yo lloro debajo de mi nombre. / Yo agito pañuelos en la noche / y sedientos de realidad / bailan conmigo / Yo oculto clavos / para escarnecer a mis sueños enfermos. // Afuera hay sol. / Yo me visto de cenizas.