Poesia kaiera
Poesia kaiera
Alejandra Pizarnik
itzulpena: Asier Sarasola
2018, poesia
64 orrialde
978-84-17051-17-4
Alejandra Pizarnik
1936-1972
 
 

 

Errautsezko eraztunak

 

Cristina Campori

 

Nire ahotsak ari dira kantuan

beraiek kanta ez dezaten,

egunsentian mozal grisa jarri zaienek,

euripeko txori tristez jantzitakoek.

 

Itxaroan,

lila hautsiaren murmurio halako bat dago.

Eta eguna etortzen denean,

eguzkia eguzki beltz txikitan puskatzen da.

Eta gaua denean, beti,

gabetutako hitz aldra bat

ostatu bila datorkit eztarrira,

beraiek kanta ez dezaten,

zorigaiztokoek, isiltasunaren jabeek.

 

Anillos de ceniza

Son mis voces cantando / para que no canten ellos, / los amordazados grismente en el alba, / los vestidos de pájaro desolado en la lluvia. // Hay, en la espera, / un rumor a lila rompiéndose. / Y hay, cuando viene el día, / una partición del sol en pequeños soles negros. / Y cuando es de noche, siempre, / una tribu de palabras mutiladas / busca asilo en mi garganta, / para que no cante ellos, / los funestos, los dueños del silencio.