Poesia kaiera
Poesia kaiera
Alejandra Pizarnik
itzulpena: Asier Sarasola
2018, poesia
64 orrialde
978-84-17051-17-4
Alejandra Pizarnik
1936-1972
 
 

 

Presentzia

 

zure ahotsa

gauzak nire begiradatik irten ezinik dauden honetan

haiek ahalgabetzen naute

harrizko ibai batean doan barku bihurtzen

ez bada zure ahotsa

euria bakarrik nire sukarraldi isiletan

zuk askatzen dizkidazu begiak

eta faborez

hitz egin ahal didazu

beti

 

Presencia

tu voz / en este no poder salirse las cosas / de mi mirada / ellas me desposeen / hacen de mí un barco sobre un río de piedras / si no es tu voz / lluvia sola en mi silencio de fiebres / tú me desatas los ojos / y por favor / que me hables / siempre