Biziei ere omen
Askoren artean
Biziei ere omen
Askoren artean
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-35-2
 

 

Maria Salgado

Espainia, 1984

itzulpena: Danele Sarriugarte

 

 

 

komunean        ez dit astirik eman        eta

botaka egin dut zisne elektrikoen kanal ondoan justu

 

goak zabaldegiak goizak tenperatura galdu du eta soinean daukat

zure jertsea

 

                 utzi didazuna

 

bankutxo batean Vitalic-en ostean      botaka egin dut

eta gogora datorkit        nire maitasuna kanal ondoan justu

 

komunean        zuri begira musu ematen didazu ispiluan begiratzen diodala

nire buruari eta honantz datozen hiru neskari          gustuko duzu gero

 

                                            liskarra lokatza halako garbitasun moral bat

 

gustuko dut liskarra gogoratu naiz kanalean nola

botaka egin duzun          eta nire jertsea utzi dizudan

 

soinean daramazuna noiz-eta irtetean

goizak zabaldegi beheak musketa elektrikoak

 

hotz egiten du            egia da

 

                                   eta zure falta izan dut

 

komunean          usain goxoa duzu eta zure

jertsea gure artean harrapatuta estra-handia kolorea

 

lokatza zurekin

gogoratuko naiz beste aldi batzuetan nahiz eta

 

orain soinean izanda ez dut gogoan ezer edo zisne batzuk

 

bankutxo batean Vitalic-en ostean gogoratu naiz

 

nola      begiratu nizuen ispiluan zuri eta honantz zetozen hiru neskari

nola      dardarka ari zinen bortitz botaka egin ostean

 

ateratzean gau elektriko baten ostean hotz egiten duenean

egia da baina

 

orain ez dut oroitzen zeren

hotz egiten du

 

hotz puruak

zabaldegi urdin batek goiz beheak

 

                    justizia berrezartzen du laburki

 

beherakadak

 

en el baño     no me dio tiempo a llegar     y he / vomitado justo al lado del canal de los cisnes eléctricos // la GOA la explanada la man˜ana pierde temperatura y llevo / puesto tu jersey que //      me has prestado // en un banquito a la salida de Vitalic     he vomitado / y al vomitar me he acordado de     mi amor justo al lado del canal // en el ban˜o     te miro darme un beso mirándome al / espejo y a tres chicas que se vienen hacia aqui´     co´mo te gusta //    la pelea el barro cierta limpieza moral // me gusta la pelea     me he acordado de cuando / has vomitado en el canal     y te he prestado mi jersey // que llevas puesto cuando al salir / la man˜ana la explanada de bajura almizcle ele´ctrico // hace fri´o     es verdad // y te he echado de menos // en el baño     hueles muy bien tú y tu / jersey entrampado entre nosotras extra-grande color // barroso me va a / recordar a ti veces que no sean ésta aunque // ahora que lo llevo no me acuerdo de nada o unos cisnes // en un banquito a la salida de Vitalic me he acordado // de     mirarte en el espejo y a tres chicas que se vienen / de     que temblabas tanto después de vomitar // cuando al salir tras una noche ele´ctrica hace fri´o / es verdad pero // ahora no me acuerdo porque esta´ / hacie´ndolo // el fri´o puro / una explanada azul la man˜ana de bajura //      restaura la justicia brevemente // la bajada