Biziei ere omen
Askoren artean
Aurkibidea
Aurkibidea
Francisco Javier Irazoki
Euskal Herria, 1954
itzulpena: Juan Kruz Igerabide
Lehen dosiak
Nire ezinegona asalduraz mozorrotu zen
eta laino luzearekin bidaiatu zuen
nerabezaroko guduetara.
Poemek eta kantek
babes bi osatu zituzten.
Gure gidari gazteak
itxuraz aldatzen ziren
tirania baten grisa uxatzeko.
Amodioaren lehen dosiekin
ez nuen mozkorrik ezagutu,
beldurraren jausialdiak baino ez.
Emakume bat izan zen arrakala,
errealitatean barna sartu
eta errua segaz mozteko.
Primeras dosis
Mi desasosiego se disfrazó de rebeldía / y viajó con niebla larga / a sus guerras de la adolescencia. // Los poemas y canciones / formaron dos cobijos. / Nuestros guías jóvenes / cambiaban de aspecto para ahuyentar / la grisura de una tiranía. // Con las primeras dosis de amor / no conocí la embriaguez, / sino las caídas del miedo. // Una mujer fue la grieta / para introducirme en la realidad / y segar la culpa.
