Biziei ere omen
Askoren artean
Aurkibidea
Aurkibidea
Konstanze Dima
Grezia, 1948
itzulpena: Maite López Las Heras
Itxaropena
Beti itxaroten dugu zerbait noiz amaituko
azkenean has dadin espero dugun hori
gure itxaropenez janzten gara
eta isilik goaz denborarantz
Nonbait
gure arima dardaraka
nabari dugun puntuan
su eta gar biluzten dugu gure gorputza
Gero liluraturik begiratzen diogu
—museo batean bageunde bezala—
gure pairamenen obrari
gure desirak zapalduta
Ahul eta biluzik
gaixotasun luze baten ostean esnatzen bezala
sukarra joan zain gaude
eta berriro gure itxaropenez janzten gara
Ελπίδα
Πάντα περιμένουμε κάτι να τελειώσει / για ν’ αρχίσει επιτέλους αυτό που προσδοκούμε / Φοράμε την ελπίδα μας / κι οδεύουμε στο χρόνο αθόρυβα / σπέρνοντάς τον με όνειρα / Σε κάποιο σημείο / στο σημείο που νιώθουμε / την ψυχή μας να τρέμει / γδύνουμε πυρετωδώς το σώμα μας / μετά κοιτάμε έκθαμβοι / —θαρρείς βρισκόμαστε σε μουσείο τέχνης— / το έργο των βασάνων μας / με τις ποδοπατημένες επιθυμίες μας / Γυμνοί κι αδύναμοι / σαν να ξυπνάμε από μια βαριά αρρώστια / περιμένουμε να περάσει ο πυρετός / και ξαναφοράμε την ελπίδα μας
