Biziei ere omen
Askoren artean
Aurkibidea
Aurkibidea
Mireia Calafell
Herrialde Katalanak, 1980
itzulpena: Irati Majuelo Itoiz
Adore
baldin eta beldurra baldin eta egonezina laztura
baldin eta hormen artean itxita kontsumitze hau
ateratzen jakin gabe ihes egiterik gabe
kanpoan euria kazkabarra delako berriz ere
eta haizetakoak txikitzen dira laboreak galtzen
fruta garagarra garia eta beste behin diote
ez da sekula halakorik izan hainbeste biolentziaz
hain amaiera kutsuz
baldin eta izu-ikara barnean atxiki ordez
baldin eta zuk nik orain guk haginak karraskatuko bagenitu
eta masailezurren harrabotsak onartuko balu beldurra
bisonte asaldatuen lehertzen ari den olatuaren antzera
heldulekua aurkituko genuke akaso irekiko genuke atea
Coratge
si la por si el neguit la feredat / si aquest anar-nos consumint entre parets tancats / sense saber sortir-ne sense poder marxar / perquè la pluja a fora és pedregada altre cop / i s’esmicolen parabrises es perden els conreus / la fruita l’ordi el blat i novament se’ns diu / no havia passat mai així amb tanta violència / amb tant gust de final // si en lloc de retenir l’ensurt a dins / si tu si jo si ara nosaltres féssim petar les dents / i un fragor de mandíbules acceptés la por / com bisons desbocats com onada trencant-se // trobaríem el pom poder obriríem la porta
