Poesia kaiera
Poesia kaiera
Giorgos Seferis
itzulpena: Maite López Las Heras
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-20-8
Giorgos Seferis
1900-1971
 
 

 

XII

 

Orain odola astintzen da

sargoria puzterakoan

zornaturiko zeruaren zainetan.

Saiatu heriotza zeharkatzen

zoriona kausitzeko.

 

Argia taupada da

gero eta gero eta motelagoa

badirudi gelditu egingo dela.

 

ΙΑ

'Η θάλασσα πού ονομάζουν γαλήνη / πλεούμενα κι άσπρα πανιά / μπάτης άπό τά πεϋκα και τ’ Όρος της Αίγινας / λαχανιασμένη ανάσα- / το δέρμα σου γλιστρούσε στο δέρμα της / εύκολο καί ζεστό / σκέψη σχεδόν άκάμωτη κι αμέσως ξεχασμένη. // Μά στά ρηχά / ένα καμακωμένο χταπόδι τίναξε μελάνι / καί στο βυθό — / άν συλλογιζόσουν ως που τελειώνουν τά ομορφα νησιά. // Σε κοίταζα μ’ όλο τό φως και τό σκοτάδι πού εχω.