Poesia kaiera
Poesia kaiera
Giorgos Seferis
itzulpena: Maite López Las Heras
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-20-8
Giorgos Seferis
1900-1971
 
 

 

Automobila

 

Autobidean konpas baten

besarkada adarkatua bezala,

haizearen hatzak adatsean

eta miliak sabelean,

 

hutsik gindoazen gu biok

zartatekoa begirada eztiari;

apaingarri gogoa, apaingarri odola

biluzik! biluzik! biluzik!

 

…Ohe batean burko

altu eta arin batekin

zeinen urrun labaintzen zen zorabioa

arraina itsasoan nola…

 

Adar biko autobidean

gindoazen gorputzak soilki

bihotzak adar bakoitzean

banandurik, ezker-eskuin.

 

Αυτοκινητο

Στη δημοσιά σαν άγκαλιά / δίκλωνη ενός διαβήτη, / του αγέρα δάχτυλα στη χήτη / καί μίλια στην κοιλιά, // οί δυό μας φεύγαμε άδειανοί / βιτσιά για τό ήπιο βλέμμα- / φτιασίδι ό νους, φτιασίδι τό αίμα / γυμνοί! γυμνοί! γυμνοί! // ...Σ’ ενα κρεβάτι μ αψηλό / κι άλαψρν προσκεφάλι / πώς ξεγλιστρούσε αλάργα ή ζάλη / σαν ψάρι στο γιαλό... // Στη δίκλωνη τη δημοσιά / φεύγαμε κορμιά μόνο / με τις καρδιές στον κάθε κλώνο / χώρια, ζερβά-δεξιά.