Poesia kaiera
Poesia kaiera
Giorgos Seferis
itzulpena: Maite López Las Heras
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-20-8
Giorgos Seferis
1900-1971
 
 

 

III

 

Lagunek erotu egin ninduten

teodolito sestante iparrorratz

eta gauzak handiagotzen zituzten teleskopioekin —

hobe horiek urrun geratzea.

Nora eramango gaituzte halako bideek?

Haatik orduan hasitako egun hura

agian ez da oraindik itzali

su bat duela arrosa baten gisako sakan batean

eta eterrezko itsaso bat Jainkoaren oinetan.

 

Ευριπιδης, αθηναιος

Γέρασε ανάμεσα στη φωτιά της Τροίας / καί στά λατομεία της Σικελίας. // Τοΰ άρεσαν οί σπηλιές στην άμμουδιά κι οί ζωγραφιές της θάλασσας. / Είδε τις φλέβες των ανθρώπων / σάν ένα δίχτυ των θεών, δπου μας πιάνουν σάν τ’ άγρίμια / προσπάθησε νά το τρυπήσει. / Ήταν στρυφνός, οί φίλοι του ήταν λίγοι* / ήρθε ό καιρός καί τον σπαράξαν τά σκυλιά.