Poesia kaiera
Poesia kaiera
Giorgos Seferis
itzulpena: Maite López Las Heras
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-20-8
Giorgos Seferis
1900-1971
 
 

 

XI

 

Barealdi deritzoten itsasoa

txalupak eta bela zuriak

pinuetako haize leuna eta Eginako Mendia

arnasestua;

zure azalak irrist egiten zuen bere azal

erraz eta epelean

gogoeta nekez zirriborratua eta segituan ahaztua.

 

Baina hondar-pilan

arpoiaz jotako olagarro batek tinta bota zuen

baita hondoan ere—

irla ederrak noraino amaitzen diren pentsatuko bazenu.

 

Daukadan argi eta iluntasun guztiarekin begiratzen zintudan.

 

I’

Τήν ώρα πού τά ονείρατα άληθεύουν / στο γλυκοχάραμα τής μέρας / είδα τά χείλια πού άνοιγαν / φύλλο το φύλλο. // Έλαμπε ενα λιγνό δρεπάνι στον ούρανό. / Φοβήθηκα μήν τά θερίσει.