Poesia kaiera
Poesia kaiera
Giorgos Seferis
itzulpena: Maite López Las Heras
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-20-8
Giorgos Seferis
1900-1971
 
 

 

XVIII

 

Damu dut ene atzamarren artetik ibai zabal bat isurtzen laga izana

tantarik edan gabe.

Orain harrian hondoratzen naiz.

Pinu txiki bat lur gorrian,

ez daukat beste konpainiarik.

Maite nuen oro desagertu zen desagertzeaz bat etxeak,

berriak iazko udan

eta udazkeneko haizeteak eraitsiak.

 

ΙΗ

Λυποΰμαι γιατί άφησα νά περάσει ενα πλατύ ποτάμι μέσα άπό τά δάχτυλά μου / χωρίς νά πιω ουτε μιά στάλα. / Τώρα βυθίζομαι στην πέτρα. / 'Ένα μικρό πεΰκο στο κόκκινο χώμα, / δέν εχω άλλη συντροφιά. / 'Ό,τι άγάπησα χάθηκε μαζί μέ τά σπίτια / πού ήταν καινούργια τό περασμένο καλοκαίρι / καί γκρέμισαν μέ τον άγέρα τοΰ φθινοπώρου.