Poesia kaiera
Poesia kaiera
Giorgos Seferis
itzulpena: Maite López Las Heras
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-20-8
Giorgos Seferis
1900-1971
 
 

 

V

 

Zein ibai arrek eraman gintuen arrastaka?

Hondoan gelditu ginen.

Ur-lasterra gure burutik isurtzen da

ihi artikulatuezinak okertzen ditu:

 

ahotsak

gaztainondo azpian harri-koskor bihurtu ziren

eta umeek jaurti egiten dituzte.

 

Γ

Οί σύντροφοι μ’ είχαν τρελάνει / μέ θεοδόλιχους εξάντες πετροκαλαμηθρες / καί τηλεσκόπια πού μεγαλώναν πράγματα — / καλύτερα νά μέναν μακριά. / Που θά μάς φέρουν τέτοιοι δρόμοι; / "Ομως ή μέρα εκείνη πού άρχισε / μπορεί δεν έσβησε ακόμη / μέ μιά φωτιά σ’ ενα φαράγγι σάν τριαντάφυλλο / καί μιά θάλασσα ανάερη στά πόδια τού Θεοϋ.