Poesia kaiera
2.
Umea
Handitzen hasi nintzenean zuhaitzek atsekabetzen ninduten
zergatik egiten duzue irri? hausnar egin al duzue udaberriari buruz, hain gogorra dena ume txikientzat?
hosto berdeek liluratu egiten ninduten
nago letra gutxi ikasi nituela nire idazmahaiko xukapapera ere berdea zelako
zuhaitzen sustraiek atsekabetzen ninduten neguko epeltasunean nire gorputzaren inguruan kiribiltzera zetozenean
ez nuen beste ametsik umetan:
horrela ezagutu nuen nire gorputza.
2. Παιδι
"Οταν άρχισα νά μεγαλώνω μέ βασάνιζαν τά δέντρα / γιατί χαμογελατε; πήγε ό νους σας στήν άνοιξη πού είναι σκληρή γιά τά μικρά παιδιά; / μ’ άρεσαν πολύ τά πράσινα φύλλα / νομίζω πώς έμαθα λίγα γράμματα γιατί τό στουπόχαρτο πάνω στο θρανίο μου ήταν κι εκείνο πράσινο / μέ βασάνιζαν οί ρίζες των δέντρων δταν μέσα στή ζεστασιά του χειμώνα ερχόντανε νά τυλιχτοΰν γύρω στο κορμί μου / δέν έβλεπα άλλα όνειρα σάν ήμουν παιδί- / έτσι γνώρισα τό κορμί μου.