Poesia kaiera
Audre Lorde
itzulpena: Danele Sarriugarte
Poesia kaiera
Audre Lorde
itzulpena: Danele Sarriugarte
2016, poesia
64 orrialde
978-84-92468-82-9
Audre Lorde
1934-1992
 
 

 

Emakumea

 

Zure bularren arteko toki batekin amesten dut

nire etxea bertan eraikitzeko, aterpe

haziak ereiteko

zure gorputzean

etenik gabeko uzta

non harririk arruntena

ilargi-harria eta ebano-opaloa baitira

nire gose guztien jaki

eta non zure gaua gainera abailtzen baitzait,

euri elikagarria nola.

 

Woman

I dream of a place between your breasts / to build my house like a haven / where I plant crops / in your body / an endless harvest / where the commonest rock / is moonstone and ebony opal / giving milk to all my hungers / and your night comes down upon me / like a nurturing rain.