Poesia kaiera
Audre Lorde
itzulpena: Danele Sarriugarte
Poesia kaiera
Audre Lorde
itzulpena: Danele Sarriugarte
2016, poesia
64 orrialde
978-84-92468-82-9
Audre Lorde
1934-1992
 
 

 

Ekinean

 

Nire gorputza, arku bat, zure leku zurien gainetik

kolorea eta sustantzia nahasiz

zure hotza estali nahian

aurpegiak konpartitzen ditugu

baina maitasuna gezur bihurtzen da

maskara zatituen pean sufritzen dugularik

norberaren beste erdia amets.

 

Kateatuta gaude

besteari emanez

guk geuk

jaso nahi genukeena.

 

Making it

My body arcing across your white place / we mingle color and substance / wanting to mantle your cold / I share my face with you / but love becomes a lie / as we suffer through split masks / seeking the other half-self. // We are hung up / in giving / what we wish to be given / ourselves.