Poesia kaiera
Audre Lorde
itzulpena: Danele Sarriugarte
Poesia kaiera
Audre Lorde
itzulpena: Danele Sarriugarte
2016, poesia
64 orrialde
978-84-92468-82-9
Audre Lorde
1934-1992
 
 

 

Gizartea aldatzeko modu bat da iraultza

 

Gizona lanpetuta badabil

beltzak sortzen

ez du gehiegi

axola

zer tonutakoa zaren.

 

Kolore jakin bat

agortzen bazaio

beti alda dezake

tamaina,

eta handiak

bukatzen bazaizkio,

beti alda dezake

sexua

azken batean

horrexekin

hasi baitzen dena.

 

Revolution is one form of social change

When the man is busy / making niggers / it doesn't matter / much / what shade you are. // If he runs out of one / particular color / he can always switch / to size / and when he's finished / off the big ones / he'll just change / to sex / which is / after all / where it all began.