Poesia kaiera
Bizitzen jarraitzea
Bizitzen jarraitzea —hau da, beharrezkoa lortzeko
ohitura bat errepikatzea—
gehien-gehienetan galtzea da, edo gabezian moldatzea.
Segun eta.
Interes, ile eta ekimen galera hori—
Oi, jokoa mus partida bat balitz, bai,
utz ditzakezu alde batera, hogei eta hamaika eskutik egin.
Baina xakea da.
Eta behin zure gogoaren bazterrak ibiliak dituzula,
ardurapean duzuna karga zerrenda bat bezain argi dago.
Horixe baino ez duzu pentsatu behar
existitzeko.
Eta zein da irabazia? Hau bakarrik: denborarekin,
erdi identifikatzen dugula gure portaera guztiek berekin
daramaten inpresio itsua, etxe moduko zerbait.
Ez du asetzen, ordea,
gure heriotza hasten den arratsalde berde horretan
izandakoa aitortzeak
gizaki bakoitzari behin egokitzen baitzaio,
eta gizaki hori hil egiten baita.
Continuing to Live
Continuing to live — that is, repeat / A habit formed to get necessaries — / Is nearly always losing, or going without. / It varies. // This loss of interest, hair, and enterprise — / Ah, if the game were poker, yes, / You might discard them, draw a full house! / But it’s chess. // And once you have walked the length of your mind, what / You command is clear as a lading-list. / Anything else must not, for you, be thought / To exist. // And what’s the profit? Only that, in time, / We half-identify the blind impress / All our behavings bear, may trace it home. / But to confess, // On that green evening when our death begins, / Just what it was, is hardly satisfying, / Since it applied only to one man once, / And that one dying.