Poesia kaiera
Lekuak eta amoranteak
Ez, ez dut sekula aurkitu
hau da nire herria,
hemen geldituko naiz
esateko moduko lekua;
ez eta nire izanaren zein
izenaren jabe egin dadin
aparteko norbait hori
topatu ere.
Aurkitu izanak frogatzen du,
agian, aukera gehiagorik ez duzula nahi
amoranteari eta bizilekuari dagokienez:
zu alde batera uzteko
eskatzen diezu,
ez dadin zure errua izan
hiria asper bihurtzen bada
eta neska ergel.
Horiek ez aurkitu izanak, ordea,
behartzen zaitu, behartzen zaituenez,
duzunak, konformatu ez, zoratuko
bazintu bezala jokatzera;
eta hobe ahazten baduzu
behar ez diren horiek
oraindik badela lortzea:
zerorren lekua, zerorren maitalea.
Places, Loved Ones
No, I have never found / The place where I could say / This is my proper ground, / Here I shall stay; / Nor met that special one / Who has an instant claim / On everything I own / Down to my name; // To find such seems to prove / You want no choice in where / To build, or whom to love; / You ask them to bear / You off irrevocably, / So that it’s not your fault / Should the town turn dreary, / The girl a dolt. // Yet, having missed them, you’re / Bound, none the less, to act / As if what you settled for / Mashed you, in fact; / And wiser to keep away / From thinking you still might trace / Uncalled-for to this day / Your person, your place.