Poesia kaiera
Atzo jaioa
Sally Amis-endako
Gozo ernatutako pipila,
besterena ez bezalako
desioa opa nahi dizut:
ez ohiko ergelkeriak
ederra izatea,
edo inozentziaren eta
amodioaren latsetan ibiltzea—
hori opatuko dizute
eta hala bedi.
Baina ez baledi, orduan
izan zaitezela arrunta,
izan ditzazula, beste emakumeen gisa,
dohainak neurrira:
ez itsusi, ez eder,
ez zaitzala desoreka
aparteko ezerk, berez
burutu ezin, galaraz ez dezan
gainontzekoarekin burutzea.
Izan ere, izan zaitez txepela
horretan baldin badatza
zorionaren izatea esaten diogun
zera trebe, erne
espantu gabeko, egoki
liluragarri hori.
Born Yesterday
for Sally Amis
Tightly-folded bud, / I have wished you something / None of the others would: / Not the usual stuff / About being beautiful, / Or running off a spring / Of innocence and love — / They will all wish you that, / And should it prove possible, / Well, you’re a lucky girl. // But if it shouldn’t, then / May you be ordinary; / Have, like other women, / An average of talents: / Not ugly, not good-looking, / Nothing uncustomary / To pull you off your balance, / That, unworkable itself, / Stops all the rest from working. / In fact, may you be dull — / If that is what a skilled, / Vigilant, flexible, / Unemphasised, enthralled / Catching of happiness is called.