LV

Borthü goretan ¹

(Zuberoakoa)

Borthü goretan eder xori khantari,

Adjubio² sekreta mintzo nüzü zuri,

Erran neizün diala aspaldi,

Gomenda züntian maite berri bati,

Enaizüla ükhenen etsi dezazün ingoiti.

Ai, xori eijerra, khantari maitia,

Beste orotan gainti paregabe zira,

Ala benüke nik desir handia,

Ene kaloian zure ükheitia,

Kunpli ahal baneza plazeraren trendia³.

Etzia debeiatüren, horrez segürta zite,

Nahi zien bezala izanen zirade,

Zer ere beitüzü zük desiratzen,

Orotzaz zirade kunplitü izanen,

Enekila zireno etzaizü deüs mankaren⁴.

Promesak eder tüzü ezinago haboro,

Eta bentüraz feitak⁵ ezinago gaiztto,

Enüzü ez nahi ni zuri fidatü,

Zeren gero bestela ezpeitate ordü,

Nuiz eta benizate zure kaloian sartü.

Erregeren kaloietan xori kardinala,

Denbora oroz haiek khantatzen düzie

Pretsuner nüzü begirari gabe,

Ene gazte lagunek kitatü benaie,

Adio, ene plazerak oro juan dirade.

        [1] ODS / AB, ff. 60-63, gainmarratua 61. Bertsomoldea: A 12 A 12 A 12 A 12 A 12.

        [2] 63. folioko aldaeran: Kunsolio. Adjubio, latinezko adjuvare hitzetik: lagundu, lagun, laguntza, kontsolamendu.

        [3] Tendre frantsesezkotik: samur, ezti. 63. folioko aldaeran tendria.

        [4] Manque frantsesezkotik: falta izango.

        [5] Egintzak.