XXXIII

Ni balin banintz dantzari ¹

(Lapurdikoa)

Ni balin banintz dantzari

Naizen bezala koplari²,

Present eder bat egin niozake

Donajoaneko plazari.

Present eder bat zertako,

Gaztien libertitzeko (bis).

Aphezak eta frailiak

Dantza debekazailiak³,

Publikoan ez utzi nahi

Libertitzerat gaztiak

Aparentziaz eientzat dire

Autoritate guziak (bis).

Juan ninduzun pellegrin

Bi neskatila gaztiekin,

Komentu batian sarthu ninduzun

Heiekilan biekin,

Rosario guti erranik

Jalgi ninduzun batekin⁴ (bis).

        [1] ODS / AB, f. 57. Bertsomoldea: a 8 a 8 - a 8 - a8 .

        [2] Alderantzizko bertso hasiera ematen du Chahok itzulita. Beha: «— A! Si j'étais bon improvisateur, comme je suis bon danseur! Que feriez-vous? Dit une brune. — Je chanterais les blondes...« (A. Chaho, Biarritz..., T. II, 181)

        [3] Duvoisinek ere bildua (BNP, FCB, nº 153)

                        Aphezak eta fraidiak dantza debekazaliak,

                        Plubikuan ez utzi nahi libertitzerat gaztiak,

                        Aperentziaz abaratsentzat permis dirade guziak. (LBNZ, I, nº 129)

        [4] Hirugarren bertso hau badirudi beste kanta baten txertaketa dela. Hona zer dioen Béranger kanta jartzaile ospetsuak «Le pélerinage de Lisette»-n (Chansons de P.J. Béranger, Perrotin, Paris, 1866, 382):

                        ... Ma Lisette, prenions-nous donc,

                        Pour mener l'Amour à L'anberge,

                        Ma Lisete, prenions-nous donc,

                        Coquilles, rosaire et bourdon?...