Poesia kaiera
Poesia kaiera
Seamus Heaney
itzulpena: Xabi Borda
2017, poesia
64 orrialde
978-84-17051-05-1
Seamus Heaney
1939-2013
 
 

 

Esna egon izan ez banintz

 

Esna egon izan ez banintz galdu egingo nuen,

Haizea altxatu eta zirimolak egin zituen

Teilatua atabalkatuz astigar zuriaren hostoekin,

 

Eta jaikiarazi egin ninduen, nigan zen guztia pixkanaka esnatuz,

Bizi eta taupakari alanbre-hesi elektriko bat bezala:

Esna egon izan ez banintz galdu egingo nuen,

 

Ustekabean eta ia-ia era arriskutsuan

Etorri eta joan egin zen,

Etxera itzultzen den animalia bat bezala,

 

Orduan han haize erauntsi mezularia

Igaro zen bestela bezala. Gehiago

Ez itzultzeko. Ezta orain ere.