Poesia kaiera
Poesia kaiera
Seamus Heaney
itzulpena: Xabi Borda
2017, poesia
64 orrialde
978-84-17051-05-1
Seamus Heaney
1939-2013
 
 

 

Diozuna diozula, ez ezer esan

 

 

                          I

 

Hau idazten ari naiz “irlandar auziari buruzko

Iritzien” peskizan zebilen kazetari ingeles batekin

Enkontrua izan ondoren. Berri txarrak jada berri ez diren

Neguko kasernetan nago berriro.

 

Non medioetako kideek eta freelanceek usnatu eta seinalatu egiten duten,

Non objektiboek, grabagailuek eta kable korapilatuek

Hotelak zikintzen dituzten. Garaiak itxuragabetu egin dira

Baina ni arrosarioaren aleetara errendatzen naiz

 

Politikarien eta kazetarien

Analisietara eta apunteetara errendatzen naizen hainbatean.

Gas kanpaina luzearen gainean zirriborroak idazten dituzte

Eta gelignitaz eta stenaz protesta egiten,

 

Euren taupadetan egiaztatu ahal izan dute “eskalada”,

“erreakzio” eta “haustura”, “behin-behineko adarra”,

“polarizazioa” eta “gorroto sustraitua”.

Hala ere hemen bizi naiz, ni ere hemen bizi naiz, berriro diot,

 

Giza legez hitz egin bizilagun gizakoiekin

Lehenbiziko kablerik gabeko txostenen goi-kableen gainean,

Onespena duten aurreiritzi zahar eta landuen

zapore aizuna, harrizko zaporea, zurrupatuz:

 

“Zorigaitza da, bai, ados nago”.

“Non amaituko da hau guztia?” “Dena okerrera doa”.

“Hiltzaileak dira”. “Prebentzio espetxealdia, ulertzekoa da...”

“Ganorazko mintzaira” lakartzen ari da.

 

 

                          II

 

Gizonak esku-beteka hiltzen dira. Lehertutako kale eta etxeetan,

Gelignitak soinu efektu ezaguna eragiten du:

Celtic-ek irabazi zuenean gizon hark esan zuen bezala, “Erromako Aita Santua

Gaur gauean pozik izango da.” Bere artaldeak

 

Barren-barrenean sinetsi nahi du heretikoak

Azkenean amore eman duela eta zakurra bezala belaunikatu dela zutoin aurrean.

Guk dar-dar egiten dugu sugarren ondoan baina ez dugu

Su horrekin ezer jakin nahi. Guk egin behar zena

 

Egin dugu. Denbora luzea daramagu atzeko tititik edaten,

Sorgin batena bezain hotza eta gogorra dena irensteko,

Eta mihi muturra erdibitua daukagu oraindik:

Aita Santuaren nota liberalak huts soinua ateratzen du

 

Gau eta egun bihotzak eta leihoak inarrosten dituzten

Eztandekin anplifikatu eta nahasten denean.

(Tentazioa ematen du lerrook “erditze minekin” errimatzekoa

Eta gure kinkari berriz jaiotzea diagnostikatu,

 

Baina beste sintomei ezikusia egitea izango litzateke hori.

Bart gauean ez zen estetoskopioaren beharrik izan

Danbor orangisten korrokadak entzuteko,

Aita Santu eta Pearserenganako alergikoak).

 

Bazter guztietan biltzen dira “pelotoi txikiak” —

Cruise O’Brienena da esana, Burke zirikatzaile

Handi haren bitartez jasoa — ni hitz lehorte gogaikarri baten erdian

Eserita nagoela, amuarekin eta zizarearekin

 

Tribuko arrain-sardak epigramara eta ordenara

Erakartzeko. Uste dut gutako edonor

Fanatismoa eta iruzurra bereizteko gai litzatekeela,

Zoru etikoa zein den jakingo bagenu, re perennius.

 

 

                          III

 

“Hemen erlijioa ez da inoiz aipatzen,” noski.

“Begietan antzematen zaie” eta kosk egiten diozu mihiari.

“Alde bat bestea bezain gaiztoa da,” inoiz ez gaiztoagoa.

Jainko maitea, bada ordua behingoz arrakalaren bat irekitzeko

 

Seamusi jarraitzen zion erauntsi arriskutsuari eusteko

Holandarrak eraiki zituen dike handietan.

Jardun lasaia eta antze hau guzti hau izanagatik,

Ez naiz gai. Iparraldeko izu

 

Betiko hau, lurraldeak eta sasoiak

Ezarritako mozal estua: bai, bai. “Sei txikiei” abesten diet non

Salbatzeak, umiliazioa ekiditea esan nahi baitu,

Eta diozuna diozula, ezer ere ez diozun.

 

Ke seinaleak gurekin alderatuta garrasi ozenak dira:

Izena eta ikastetxea aurkitzeko maniobrak,

Helbideetan oinarritutako bereizketa sotil,

Ia salbuespenik gabea.

 

Norman, Ken eta Sidney guztiak esan nahi zuten Prod

Eta Seamusek (deitu nazazue Sean) zalantzarik gabe Pape.

Oi, pasahitzen lurraldea, gakoena, begi-kliskena eta buru-keinuena,

Gogoa zepo bat bezala zabalik duen jendearena,

 

Non mihiak kiribilduta datzan, argi-haria sugarretan bezala,

Non gutako erdiak, egurrezko zaldi baten barnean,

Sartu eta itxi gintuzten greziar artetsuak bezala,

Setioan setiatuak, morsea murmurio.

 

 

                          IV

 

Gaur goizean ihintzez estalitako autobidetik

Gatibuentzako eremu berria ikusi dut:

Bonba batek buztin freskoz egindako kraterra utzi du

Bide-bazterrean, eta beste aldeko zuhaitz artean

 

Posta-metrailadoreek benetako barrikada bat altxatu dute.

Gora egiten ez duen behe-laino zuri hori zegoen

Eta dj-vu bat izan nuen, Stalag 17 bezalako

Film bat, soinurik gabeko amesgaizto bat.

 

Badago bizitzarik heriotza baino lehenago? Horrela dago idatzita klarionaz

Ballymurphyn. Minerako gaitasuna,

Miseria koherenteak, mokadu eta hurrup bat:

Geure patu txikia besarkatzen dugu berriro.