Hain aspaldi ez dela, edo nobela idazten ari nintzen bitartean, orain aipatu nahi ditudan ipuin eta liburu hauek irakurri nituen; lan honi begira, guztiek lagundu didate honetan edo hartan: honek idea bat eman dit, hari frase bat ostu diot...

        Nikolai Gogol: Arima hilak.

        Bohumil Hrabal: Les palabreurs.

        Azouz Begag: Le gone de Chaâba.

        Youssef Idris: La sirène.

        Nina Bouraoui: La voyeuse interdite.

        Jaroslav Hasek: Xveik soldadu onaren menturak mundu gerran.

        J.M. Coetzee: En attendant les barbares.

        Joseph Conrad: Au coeur des ténèbres.

        Thorkild Hansen: Les bateaux négriers.

        Primo Levi: Si c'est un homme.

        Georges Bensoussan: Auschwitz en héritage?

        Sven Lindqvist: Exterminez toutes ces brutes.

        Emine Sevgi Ozdamar: La vida es un caravasar.

        Tayeb Salih: Saison de la migration vers le nord.

        Agota Kristof: Koaderno handia.

        Mario de Andrade: Macunaíma.

        Apuleio: Urrezko astoa.

        Sergiusz Piasecki: El enamorado de la Osa mayor.

        Beatriz Diaz: Todo negro no igual.

        Gassan Kanafani: Hombres al sol.

        Fatima Mernissi: Sueños en el umbral.

        Moreno & El Gheryb: Al raso.

        Jamaica Kincaid: Lucy.

        Humbelino Ayape: Las tardes de la Bardena.

        Panaït Istrati: Kyra Kyralina.

        Juan Rulfo: Paso del Norte.

        Aïcha Ech-Channa: Miseria.

        Mamadou Dia: Kaso, le migrant perpétuel.

        Ivan Gontcharov: Oblomov.

        Tahar Ben Jelloun: Moha le fou, Moha le sage eta L'écrivain public.

        Albert Taieb: Chroniques abidjanes.

        Imre Kertész: Être sans destin.

        Nikos Kazantzaki: Alexis Zorba.

        Mohamed Choukri: Le pain nu.

        Mohamed Mrabet & Paul Bowles: M'haschich.

        William Shakespeare: Macbeth.

        Muhammad Berrada: L'histoire de la tête coupée.

        Izz Ed-dine Madani: Celui qui n'avait pas émigré.

Bestalde, liburua ez zatekeen den ber-bera izango, bitarte berean Zhang Yimouren Keep cool edo Nabil Ayouchen Ali Zaoua filmak, adibidez, ikusi izan ez banitu; filmetan, hala ere, guziz gain Gianni Amelioren Lamerica-z gogoratzen naiz, ez baitzidan titulua bakarrik sujeritu.