Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anna Akhmatova
itzulpena: Josu Landa
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-95-2
Anna Akhmatova
1889-1966
 
 

 

IX

 

Zoramenduak hegala lagun

erdizka estali du nire arima,

suzko ardoa edan dezagun,

ibar beltzera deika ari da.

 

Konprenitu dut komeni dena

utz diezaiodan garai dezala,

aintzat hartuta nire eromena

beste batena balitz bezala.

 

Ez dit inola ere utziko

atxikitzea ezer nirekin

(nahiz eskariak izan ohiko,

nahiz erreguei berriro ekin):

 

ez semearen begi itunak

—harri bihurtu den minarenak—

ez ekaitza heldu zeneko eguna,

ez kartzelako agur orena,

 

ez esku bien gozo-freskoa,

ez ezki-itzalen dardarizoa,

ez soinu urrun arin askoa:

azken soleitzeen hitz jarioa.

 

1940ko maiatzak 4

 

IX

Уже безумие крылом / Души накрыло половину, / И поит огненным вином / И манит в черную долину. // И поняла я, что ему / Должна я уступить победу, / Прислушиваясь к своему / Уже как бы чужому бреду. // И не позволит ничего / Оно мне унести с собою / (Как ни упрашивай его / И как ни докучай мольбою): // Ни сына страшные глаза— / Окаменелое страданье,— / Ни день, когда пришла гроза, / Ни час тюремного свиданья, // Ни милую прохладу рук, / Ни лип взволнованные тени, / Ни отдаленный легкий звук — / Слова последних утешений.

4 мая 1940