Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anna Akhmatova
itzulpena: Josu Landa
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-95-2
Anna Akhmatova
1889-1966
 
 

 

IV

 

Zuri, trufari horri, Tsarskoie Seloko

bekatari alaia, lagun kutunena,

kontatu izan banizu zer zen gertatuko

zure bizialdian ordutik hurrena.

Ehunka andre artean, eskuetan poltsa,

kartzela aitzinean ilaraz ilara,

nola urtaraziko zenuen izotza

Urteberrian zure malkoen sugarraz.

Bertan da kartzelako makala kulunkan,

eta soinurik ez da, baina errugabeko

zenbat bizitza ahitzen ari ote diren han.

 

IV

Показать бы тебе, насмешнице / И любимице всех друзей, / Царскосельской веселой грешнице, / Что случится с жизнью твоей— / Как трехсотая, с передачею, / Под Крестами будешь стоять / И своею слезою горячею / Новогодний лед прожигать. / Там тюремный тополь качается, / И ни звука—а сколько там / Неповинных жизней кончается...