Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anna Akhmatova
itzulpena: Josu Landa
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-95-2
Anna Akhmatova
1889-1966
 
 

 

VII. Sententzia

 

Harriaren tankeraz hitza erori zen

nire bular oraino herio gabean.

Berdin du, horretarako prestatua nintzen,

gaindituko bainuen halabeharrean.

 

Gaurkoan gauza asko ditut egin behar:

oroitzapenak oro daitezen desegin,

bizitza berriz ere bizitzara ekar,

nire arima harrizko bihurtzeari ekin.

 

Bestela... uda beteko gorizko surmurra

nire leihotik harantz olgeta moduan.

Suertatuko zirela banuen ziurra

eguna argia eta etxea mortua.

 

1939. Uda. Fontankako etxea

 

VII. Приговор

И упало каменное слово / На мою еще живую грудь. / Ничего, ведь я была готова, / Справлюсь с этим как-нибудь. // У меня сегодня много дела: / Надо память до конца убить, / Надо, чтоб душа окаменела, / Надо снова научиться жить. // А не то... Горячий шелест лета, / Словно праздник за моим окном. / Я давно предчувствовала этот / Светлый день и опустелый дом.

1939. Лето.  Фонтанный дом