Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anna Akhmatova
itzulpena: Josu Landa
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-95-2
Anna Akhmatova
1889-1966
 
 

 

Loten emaztea

 

 

                               Loten emazteak atzera begiratu zuen,

                               eta gatz-irudi bihurtu zen

                                                                         Hasiera

 

 

Senar justuak segi Jaunak bidaliari

mendi ilunen altura-distiren podesuz.

Anartean, esturak ozen andreari:

Ez da berandu, oraindik ikus ditzakezu

 

Sodoma sorterriko dorretxe gorriak,

zure kantuen plaza, zure ehule-larreina,

etxe garai hartako leiho biluziak,

han eman zenizkion senarrari seinak.

 

Begirada soil batez oinazez hil hurren,

bere begiak tanpez betiko itsututa;

gorputza bilakatu zitzaion gatz garden,

eta hanka arinak lurrari lotuta.

 

Inork emazte harena deitoratuko al du?

Galera hori ez al da garrantzi txikiko?

Soako baten truke biziera galdu,

nire bihotzak behintzat ez du ahantziko.

 

Лотова жена

Жена же Лотова оглянулась / позади его и стала соляным столпом. / Книга Бытия

И праведник шел за посланником бога, / Огромный и светлый, по черной горе, / Но громко жене говорила тревога: / Не поздно, ты можешь еще посмотреть // На красные башни родного Содома, / На площадь, где пела, на двор, где пряла, / На окна пустые высокого дома, / Где милому мужу детей родила. // Взглянула,и, скованы смертною болью, / Глаза ее больше смотреть не могли; / И сделалось тело прозрачною солью, / И быстрые ноги к земле приросли. // Кто женщину эту оплакивать будет, / Не меньшей ли мнится она из утрат? / Лишь сердце мое никогда не забудет / Отдавшую жизнь за единственный взгляд.