Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anna Akhmatova
itzulpena: Josu Landa
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-95-2
Anna Akhmatova
1889-1966
 
 

 

[maiteenen arimak]

 

Maiteenen arimak izarren argitan.

Ederra da nor galdu ez edukitzea.

Negarra libre. Kantak behin eta birritan,

hartan ona Tsarskoie Seloko airea.

 

Zilarrezko sahatsa aintzira txokoan

igurtziz iraileko ur argien azala.

Nigana hurbiltzen da isilpe osokoan

iraganetik bueltan den nire itzala.

 

Lira eskegi ugari adarretan zehar,

badu lekurik, antza, nireak orobat.

Eta zirimiri hau, distiratsu, mehar,

aringarri da eta berri on niretzat.

 

Все души милых на высоких звездах. / Как хорошо, что некого терять / И можно плакать. Царскосельский воздух / Был создан, чтобы песни повторять. // У берега серебряная ива / Касается сентябрьских ярких вод. / Из прошлого восставши, молчаливо / Ко мне навстречу тень моя идет. // Здесь столько лир повешено на ветки, / Но и моей как будто место есть. / А этот дождик, солнечный и редкий. / Мне утешенье и благая весть.