Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anna Akhmatova
itzulpena: Josu Landa
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-95-2
Anna Akhmatova
1889-1966
 
 

 

[hilak hogeita bata]

 

Hilak hogeita bata. Gaua. Astelehena.

Hiriaren siluetak lainoen artetik.

Munduan maitasuna existitzen dena

zein ergelek asmatu zuen ez dakit nik.

 

Izan alferkeriaz, izan aspermenaz,

denek sinetsi zuten, hala bizi dira:

banantzeen beldurrez, hitzorduei beha,

amodiozko kantak mihitik mihira.

 

Misterioa eskura jende batzuentzat,

isila haien gainean pausaturik datza...

Neuk espero gabean kausitu dut behintzat

eta geroztik oro gaixo dago antza.

 

Двадцать первое. Ночь. Понедельник. / Очертанья столицы во мгле. / Сочинил же какой-то бездельник, / Что бывает любовь на земле. // И от лености или со скуки / Все поверили, так и живут: / Ждут свиданий, боятся разлуки / И любовные песни поют. // Но иным открывается тайна, / И почиет на них тишина... / Я на это наткнулась случайно / И с тех пор все как будто больна.