Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anna Akhmatova
itzulpena: Josu Landa
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-95-2
Anna Akhmatova
1889-1966
 
 

 

I

 

Atxilotu zintuzten egunsenti unean,

segizioan nintzen zugandik hurrean,

haurren negarrak ozen ganbara ilunean,

kandelak urtzen ari santuen aurrean.

Ezpainak hotz dituzu ikono batek lez,

bekokia herio izerdiz... nola ahantz!

Streltsien andreek bezalako baurrez

nire orroa Kremlingo dorreetatik harantz.

 

1935. Udazkena. Mosku

 

I

Уводили тебя на рассвете, / За тобой, как на выносе, шла, / В темной горнице плакали дети, / У божницы свеча оплыла. / На губах твоих холод иконки. / Смертный пот на челе... Не забыть! / Буду я, как стрелецкие женки, / Под кремлевскими башнями выть.

1935. Осень. Москва