Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anna Akhmatova
itzulpena: Josu Landa
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-95-2
Anna Akhmatova
1889-1966
 
 

 

Sarrera

 

Orduan gertatu zen, hilak besterik ez

zegienean barre, bere kalman pozik.

Noraezean gainkarga alferrikakoez

han zen Leningrad, bere kartzelen orpotik.

Minaren ondorioz zoroak hartuak

epaituen brigadak hor zehar zebiltzan,

eta lokomotorren sirenak kantuan

elkar banantzearen eresi murritza.

Gure gainean ziren herio izpiak,

oinazez okertzen zen Errusia aratza;

furgoi beltz horietako gurpilen azpian

eta odoldutako boten pean zetzan.

 

Вступление

Это было, когда улыбался / Только мертвый, спокойствию рад. / И ненужным привеском болтался / Возле тюрем своих Ленинград. / И когда, обезумев от муки, / Шли уже осужденных полки, / И короткую песню разлуки / Паровозные пели гудки, / Звезды смерти стояли над нами, / И безвинная корчилась Русь / Под кровавыми сапогами / И под шинами черных марусь.