Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anna Akhmatova
itzulpena: Josu Landa
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-95-2
Anna Akhmatova
1889-1966
 
 

 

[lan-mahai aurrean]

 

Lan-mahai aurrean tik-tak arratsez.

Orria zuriz ezinbestean.

Mimosak Niza- eta bero-hatsez.

Txori handia ilargiz hegan.

 

Gauean trentzak tinko kordatzen,

nolaz biharko banitu behar,

leihotik beha, ez naiz tristatzen,

hondar-magalei, uhinei beha.

 

A zer ahala pertsonarena,

ez baitu eskatzen samurtasunik!

Aipu duela nire izena

bekain ahituak ezin jaso nik.

 

Вечерние часы перед столом, / Непоправимо белая страница, / Мимоза пахнет Ниццей и теплом, / В луче луны летит большая птица. // И, туго косы на ночь заплетя, / Как будто завтра нужны будут косы, / В окно гляжу я, больше не грустя, / На море, на песчаные откосы. // Какую власть имеет человек, / Который даже нежности не просит! / Я не могу поднять усталых век, / Когда мое он имя произносит.