Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anna Akhmatova
itzulpena: Josu Landa
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-95-2
Anna Akhmatova
1889-1966
 
 

 

V

 

Hamazazpi hilez egin garrasi,

zatozen nire baitara,

borreroari erreguz hasi,

nire seme, nire ikara.

Dena betiko zaigu nahasia,

ez dut asmatzen bereizten

nor den pertsona, nor den piztia,

zigor zain luze ote naizen.

Lore joriak baino ez dira

intsentsu hotsa, lorratzak biran

inondik inora ez doaz.

Begira daukat tinko eta artatsu,

izar handiak degit mehatxu

hurbil dudan heriotzaz.

1939

 

V

Семнадцать месяцев кричу, / Зову тебя домой. / Кидалась в ноги палачу, / Ты сын и ужас мой. / Все перепуталось навек, / И мне не разобрать / Теперь, кто зверь, кто человек, / И долго ль казни ждать. / И только пышные цветы, / И звон кадильный, и следы / Куда-то в никуда. / И прямо мне в глаза глядит / И скорой гибелью грозит / Огромная звезда.

1939