Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anna Akhmatova
itzulpena: Josu Landa
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-95-2
Anna Akhmatova
1889-1966
 
 

 

II

 

Lasai doa Don, lasai isuri,

ilargi horia etxean ari.

Kapela okerrez da etorria

itzalari so ilargi horia.

Emakumea horra, gaixorik,

gaixorik eta bakar-bakarrik.

Semea preso, senarra hilotz,

egizu nire aldeko otoitz.

 

II

Тихо льется тихий Дон, / Желтый месяц входит в дом. / Входит в шапке набекрень. / Видит желтый месяц тень. / Эта женщина больна, / Эта женщина одна, / Муж в могиле, сын в тюрьме, / Помолитесь обо мне.