Poema antologia
Poema antologia
W.H. Auden
itzulpena: Juanjo Olasagarre
1994, poesia
170 orrialde
84-86766-55-9
W.H. Auden
1907-1973
 
 

 

HITZAK

 

Esaera ahoskatu batek mundu bat agertarazten du

Non esan bezala gertatzen baitira gauza guztiak;

Duda egiten dugu hizlariaz, ez entzundako hizkuntzaz:

Hitzek ez dute hitzik egiazko ez diren hitzendako.

 

Sintaxian, horratik, argia izan behar da;

Batek ez dezake sujetua erdibidean alda,

Ez belarria gozatzearren tensio uneak muda:

Zorigaitz istorioak dira Arkadiako ipuinak ere.

 

Baina esamesaka jardun nahiko bagenu une oro,

Hoberenera egindakoak ez ote lirateke fikzio,

Edo neurtitz errimatuetan xarma bagenu xede,

 

Ez ote litzateke gure patua hitzezko menturaz azalduko,

Baserritarrak pantomima dantzatokiaren erdian bezala

Edo zalduna bere bilaketaren bidegurutze bakartian?