Poema antologia
Poema antologia
W.H. Auden
itzulpena: Juanjo Olasagarre
1994, poesia
170 orrialde
84-86766-55-9
W.H. Auden
1907-1973
 
 

 

HIRITAR EZEZAGUNA

 

Estatistika Bulegoak aurkitu zuen

Ofizialtasunarekin arazorik ez duten horietakoa,

Eta bere portaerari buruzko txosten oro bat dator,

Modaz pasatako hitzaren zentzurik modernoenean, santua zen,

Egin zuen guztiaz Komunitate Garaiena zerbitzatu baitzuen,

Guda garaian ezik, erretiratu zen arte

Lan egin zuen faktorian eta ez zuten inoiz bota,

Bete egin zituen nagusien gogoak, Fudge Motors Inc.

Ez zen eskirol edo arraro bere ikuspuntuetan,

Sindikatuko txostenetan zorrak pagatzen zituela zioen,

(Guk sindikatuan bildutako txostenen arabera oro artez zeukan).

Izan ere, gure Gizarte-Psikologia ikertzaileek aurkitu dute,

Entzutea zeukala eta poteatzea laket zitzaiola.

Kazetaritza ziur da egunero erosten zuela egunkaria

Eta iragarkien aurreko erreakzioak normaltzat jo daitezke.

Bere izenpeko polizek erabat aseguratuta zegoela frogatu dute,

Eta Osasun-txartelak eritetxean egon zela baina osatuta irten.

Ekoizpen-Sailak nola Goi-Mailako Bizitzak

Epekako-Ordainketaren zale zela adierazi dute,

Alegiaz ere, Gizon Modernoa izateko beharrezko guztia zuen,

Fonografoa, irratia, autoa eta hozkailua.

Gure Iritzi Publikoko txostenak urte sasoi bakoitzeko

Iritzi egokiak sostengatzen zituelakoz kontent dira;

Bake garaian, bake zale; guda garaian, hara joan zen.

Ezkondu eta bost umez ugaldu zuen biztanlegoa,

Genetistek diotenez kopuru egokia bere belaunaldiko guraso batentzat,

 

Irakasleenez, ez zen umeen heziketan inoiz sartu.

Aske ote zen? Zoriontsu? Galdera absurdoak:

Zerbait oker izan balitz, jakinaren gainean geundekeen.